The alligator clamps clip onto the 8mm battery terminals just fine....You're overthinking this rather simple task.
If it was a higher current application then using the ring terminals with a sidepost studs might be a better idea, but definitely not needed for a trickle charger.
